If your Shopify store serves shoppers in multiple countries or languages through Shopify Markets, ED: Buy X Get Y & Free Gifts includes a dedicated Translation Admin Workspace to ensure all promotional banners, widgets, and buttons display in the shopper’s active language.

Automatic Variable Preservation: When translating campaign copy, dynamic tokens such as {amount}, {remaining}, and {quantity} are preserved automatically to ensure accurate real-time cart calculations in every language.

1. Access the Translation Workspace

  1. In the app admin navigation menu, click on Translations.
  2. You will see an overview of all active languages published in your Shopify store (e.g. English, French, German, Spanish).
  3. Each language displays a completion progress bar showing the percentage of translated campaign text strings.
General settings and translation workspace controls
Manage multi-language translation and localization in app settings. Click to enlarge.

2. Translate campaign text strings

  1. Click on the target language to open the Campaign Translation Editor.
  2. Review the side-by-side translation table displaying default English text on the left and localized input fields on the right.
  3. Translate customer-facing text strings including:
    • Campaign Titles & Subtitles
    • Cart Drawer progress bar messages
    • Gift Selection Modal buttons (e.g. “Claim Gift”, “Choose Options”)
    • Announcement Bar headlines
  4. Click Save Translations.

3. Use Auto-Translate for missing strings

To accelerate localization, click the Auto-Translate button. You can choose to translate only empty/missing strings or refresh all strings. The translation engine translates text while strictly protecting Shopify liquid variables and HTML tags.

4. Verify storefront language switching

  • Visit your online store and switch the language selector (or visit the localized URL subfolder such as /fr or /de).
  • Verify that announcement bars, gift modals, and cart badges dynamically switch to the appropriate language.
  • Add items to reach a discount threshold and verify the localized cart notification displays the correct currency and message.

Related resources

Related guides: Set up your global announcement with Cart Announcement Booster and configure modal copy in Gift Selection Modal.

Note: Interface controls and screenshots are for reference and may vary slightly depending on your active Shopify theme and app version.